Dbaj o bociany – blog przyrodniczy Krzysztofa Koniecznego o niesamowitym świecie wokół bocianiego gniazda. Patronat: Grupa Energa

środa

30

Grudzień

2015

2

Alzacki wierszyk/piosenka o boćkach

alzacka piosenka

Słyszałem kiedyś ten wierszyk recytowany przez dzieci z Alzacji. Obecni na spotkaniu Niemcy pytali Francuzów o znaczenie słów… Francuzi pytali Niemców o znaczenie słów. Tłumacz symultaniczny pytał i Niemców i Francuzów jak to będzie na angielski… Po piosence starszy pan z Alzacji mówił do nas o bocianach. Wszyscy pytali wszystkich co on mówi i nagle jeden Francuz powiedział nam, że nie ma znaczenia co mówi bo na każdym spotkaniu od lat mówi to samo… Wiadomo tylko, że o bocianach… miłej lektury. A może to jakiś zrozumiały wierszyk dla wszystkich, tylko ja w swej ułomności go nie rozumiem. Za najlepsze tłumaczenia możemy ufundować nagrodę. Czekam prze miesiąc, w końcu to krótki tekst i coś tam z niego da się zrozumieć. :-)

Wierszyk z rysunkiem pochodzi  z zaprzyjaźnionej organizacji Aprecial z Alzacji

oczywiście na dole jest tłumaczenie francuskie…

bocian ostry przynieś mi dwie siostry

bocian kiszka przynieś mi braciszka

bocian kiełbasa przynieś mi grubasa

coś w tym stylu…

Wokół bocianiego gniazda

2 Comments

  1. iKris
  2. ewa

Realizacja: Ideacto w oparciu o projekt stworzony przez Opcom sp. z o.o. S.K.A.